Cấm giở trò.
Tất cả nằm im!
Mày sẽ ở với nó cho đến khi tao tìm thấy két sắt.
Còn hắn sẽ lo liệu về camera và thiết bị chiếu sáng.
Tao và những người khác sẽ kiểm soát tình hình trong khi mày mở két.
Chúng ta vào rồi ra.
Tôi cần một khẩu súng.
Viết một cuốn sách giống như...
Nó không hề dễ dàng.
Cô biết không, thực sự như đu dây làm xiếc ấy.
Ý tôi là...
Đặc biệt là viết về những nguyên tắc mấu chốt trong một môn khoa học mà...
Để tôi diễn tả, tả hành động của tay, thì câu chuyện chán chết.
Ý tôi là, người đọc không nhận thức nổi những điều cô thấy, cô hiểu không?
Mặt người giống như một câu đố.
Cô phải biết tìm kiếm thứ gì.
Um...
Giống như cuốn sách này, nó không thể nói hết ra, hiểu ý tôi không?
Ý anh là khoa học giống như nghệ thuật?
Điểm A -.
Ông ta là người ích kỷ. Có người nói thông mình nhưng hách dịch.
Anh ta còn rất nguy hiểm và yêu bản thân.
Và, tôi biết rằng ông...
Ông sẽ không hiểu vì sao trong thời gian dài như vậy tôi lại quyết định làm việc cho ông ta.
Và...
Sự thật là tôi không biết.
Tôi không biết gì hết. Đó là lý do tôi đang ở đây.
- Tiến sĩ Lightman, nói thẳng ra đi. - Có lẽ cô cần chút đồ uống.
-Xin lỗi? -Một cốc nước thôi.
Để làm dịu cổ họng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Torres, trong hai phút nữa, ừ,... Tôi muốn cô đến phòng tôi và nói rằng tôi có việc gấp phải đi.
-Việc gấp phải đi ở đâu? -Tôi không biết, tôi không quan tâm.
Nhưng làm tốt vào, được chứ?
OK, không thành vấn đề. Tại sao?
Bây giờ là tập đoàn Torres hay vẫn là tập đoàn Lightman?
Được rồi.
Nước đây.
Hi vọng là mọi thứ đều ổn. Cứu thế giới và tất cả điều đó. Cô hiểu chứ? Khách hàng của tôi, DeWitt và Jones Publishing, đều đang mệt mỏi vì chờ đợi.
cuốn sách mà họ yêu cầu ông viết cách đây hơn 2 năm về trước.
Giờ họ cần xác minh rằng liệu thật sự ông có đang cố gắng làm việc
xứng với số tiền hậu hĩnh mà họ đã trả không.
Nói cách khác, ông phải hoàn thành cuốn sách trước quý này.
Hoặc thời gian tới, chúng ta sẽ gặp nhau ở tòa án.
và ông sẽ phải đối mặt với những khoản bồi thường vì gian lận và xuyên tạc.
Hết quý này ư?
Tôi hiểu nhưng họ nghĩ tôi đang viết cái gì ở đây?
Nói một cách lịch sự, tránh để sự dối trá ảnh hưởng đến tài chính của ông.
Lời khuyên dành cho ông,
Viết cuốn sách chết tiệt đó đi.
Đây là nước lọc, không phải là thuốc độc đâu.
Ai đó?
Một bà cô coi thường tôi...
hơn cả hành tinh này, nó đang nói lên điều đó.
Bà cô ấy là một trong những con chó 24 karat. Nhưng cô ta đã biết rồi mà, phải không?
Cảm ơn sự cảnh báo.
Anh đã viết một chữ nào chưa đấy?
Thật tồi tệ khi cô nói thế với tôi đấy.
- Ồ, phần khó nhằn nhất thì lại ở đây. - Cảm ơn đã gọi tới Ngân hàng Quận.
-Phần còn lại thì dễ không. -Hi vọng thế, cho tất cả chúng ta.
-Là sao? -Đây là một thương vụ.
Anh có thể không quan tâm đến trách nhiệm nhưng ngừng ngay cái vẻ không nhận thức nổi nó đi.
Tiến sĩ Lightman, ông có một cuộc gọi khẩn.
- Muộn rồi, cưng ạ. - Đăng nhập tài khoản công ty, bấm phím 2.
-Và cô đang làm rơi kìa. Làm ơn đợi trong 11 phút.
Ồ, vô tích sự.
Tôi cần đăng nhập vào tài khoản của tôi, làm ơn.
Yeah.
Cô thấy rồi phải không?
Họ luôn trông chừng tôi như thế.
Nhìn tôi giống tên tội phạm lắm à?
Đừng trả lời. Cal Lightman.
-Rất vui được gặp cô. -Vâng.
Bây giờ, hãy chú ý. Giữ nguyên.
Cô nhìn thấy 2 người kia không?
Họ có không xu nào dính túi.
Bà ấy bị triệu đến đây với ông ta và ông ta đang đổ lỗi lên đầu bà ấy.
Tất cả kết thúc chỉ vì tiền.
Và cô nhìn thấy người đằng kia không?
Đó là học sinh kiểu mẫu thông thường.
Hoặc là người đứng đầu giáo phái. Cũng có thể cả hai.
Ồ, tôi lạc đề mất rồi.
Tôi chưa biết tên cô.
Đó là vì anh chưa cho tôi nói thôi.
Anh thế nào? Ổn chứ?
- Yeah. - So...
-Vậy anh đang tìm kiếm ai đó, hay là anh đang rình mò chỗ này.
-Cái gì. -Không có gì, mọi thứ đều ổn cả.
Bí mật của anh an toàn với tôi.
Chỉ cần chia phần cho tôi.
Khi nào ông anh tiến hành thế?
-Tiến hành gì?
Cướp ngân hàng.
Sub: Luyện phim Tiếng Anh PM: comay150@gmail.com
Trans+ check:Cỏ May
Edit: Lan Trần + Cỏ May
Let's open our eyes. To the brand new day.
Gì thế này, có phải đó là điều tôi vừa nói không?
Cảm ơn.
Ồ, nó rất thú vị đấy.
Mất bao nhiêu thời gian để thực hiện?
Nghe này, anh bạn. Những gì anh bạn bán, tôi không mua.
Tiểu bang hay liên bang?
-Làm sao anh biết được tôi ở trong đó? -Tiền của tôi đang ở trong đó.
Anh lên kế hoạch khi nào? Vài ngày trước đó?
Hay vài tuần trước?
Tôi đang ở chính xác vị trí của anh bây giờ.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Của ngài đây.
Cho câu hỏi của anh, tôi hiểu những khuôn mặt.
-Tôi không hỏi anh cái gì cả. -Anh đã hỏi.
Không chỉ có vậy. Tôi từng làm việc trong ngân hàng.
Vì vậy, tôi có thêm kinh nghiệm.
Từng làm việc trong ngân hàng đó?
Yup. Văn phòng trung tâm thành phố. Tại sao?
Không gì cả.
Anh chắc chứ?
Khuôn mặt tôi đang nói lên điều gì thế?
Anh muốn phá cái ngân hàng đó khủng khiếp, bời vì nó đe dọa anh.
Tôi cũng muốn đập nó tan tành như anh vậy. Có thể là kinh khủng hơn.
Tôi có thể yên ổn ăn sáng được không?
Chúc may mắn.
Anh đang cần nó đó.
-Ông Lightman. -Để tôi đoán.
Tin xấu về tài khoản của tôi, cái mà ông đang bí mật tận hưởng.
Xin lỗi đã giữ ông lại. Sandy Baxter, quản lý chi nhánh.
Nói là tôi đã sai đi, Sandy.
Nói là tài khoản của tôi không đột nhiên bị đóng băng một cách bí ẩn đi.
Có thể ông muốn thảo luận ở một nơi nào đó riêng tư hơn.
Thêm người nữa đi.
Ông Lightman, không cần giở giọng đó với tôi.
Trước hết,Sandy đây là Tiến sĩ Lightman.
Tiến sĩ Lightman, tất nhiên.
Thứ hai, ông đang nhận được thông tin vụ cướp ngân hàng.
-Xin lỗi. -Một vụ cướp.
Ông biết mà, lộ thông tin, hậu quả nghiêm trọng.
Những tay súng đang ở đây.
Ông theo dõi chứ?
Vâng
Anh ta đang lập sơ đồ những điểm mù của camera.
Tôi cố ý đẩy anh ta ra khỏi điểm đó, đó là lý do vì sao ông thấy anh ta ở đây.
-Hắn là kẻ chuyên nghiệp? - ồ, Nếu hắn làm tốt
thì tôi phải mất nhiều hơn 2 phút để phát giác ra hắn ta.
-Sao ông không thuê cớm đến để bắt hắn? -Chúng ta nhìn thế giới khác nhau, ông Light...
Tiến sĩ Lightman, thọc mạch những chuyện không đâu.
Anh ta nhận ra hắn, điều này khiến tôi nghĩ đến tay trong.
John Argo? Anh ta làm trong ngân hàng được 8 năm rồi.
Tôi biết vợ anh ta.
Không tên nào cướp ngân hàng một mình.
Ông có thể chứng tỏ được gì không?
Tôi có ý định đó đây.
Ông không thể làm được gì đâu.
Dù vậy tôi sẽ gọi cảnh sát nếu tôi là ông.
Và nói với họ điều gì?
Một tên đọc vị người khác nói là chúng tôi sắp bị cướp.
Không cảnh sát, phải không? Đó là điều ông muốn nói?
Chính xác.
Giá phải trả không hề rẻ.
Tôi và ông có thể làm việc cùng nhau?
Đúng không?
Ông nghĩ là ông có thể theo vài lời chỉ dẫn đơn giản.
Vài lời chỉ dẫn đơn giản?
Ông biết người đàn ông đó?
Chưa bao giờ thấy ông ta.
Tại sao lại có sự e ngại với người mà ông không hề quen?
Tôi đã nói là tôi không biết người đàn ông đó.
-Đó không phải là sự thật. -Nếu ông chưa từng thấy hắn...
Thì ông đã không đánh hơi được hay nhận ra giọng hắn ta.
Nhận ra giọng hắn. Sự do dự đó là sao?
Những nếp nhắn hiện thẳng trên cơ vòng.
Vào mấy đêm trước, khi đang trên đường về nhà...
Một vài kẻ đi sau lưng và bịt mắt tôi...
rồi đưa tôi đến một căn phòng, còng tay tôi vào cái lan can.
Họ muốn sơ đồ và bản thiết kế chung của tầng hầm.
Họ biết điều họ phải làm...
Và họ đã điều tra. Họ biết vợ tôi đang bị bệnh lupus khi cô ấy đi gặp bác sĩ.
biết nơi con gái tôi theo học, trường nào, lớp nào.
Họ đe dọa gia đình tôi.
Ông không đưa cho chúng bất kỳ thứ gì.
Đúng không?
Nhưng khi ông bước vào ngân hàng.
Ông nhận ra giọng của anh ta và tính rằng thời gian của mình đã hết.
Tôi dự định cần thêm những sơ đồ....
Và bản thiết kê tổ hợp của căn hầm. Ông có chứ?
Anh cần chúng để làm gì ?
-Cô khóa tài khoải của tôi. -Tôi khóa tài khoản của chúng ta, Cal.
Hài hước nhỉ. Tôi nhớ là tôi thuê cô chứ có nhớ là cưới cô đâu.
Anh đang làm vài điều điên rồ để giúp người bảo vệ ngân hàng.
Hoàn toàn thừa nhận.
-Cứ cạp đất mà ăn đi. -Một gia đình đang bị đe dọa đấy.
Cô hiểu ý tôi chứ?
-Cả hai người bạn họ, chắc chắn. -Hai? Ai nữa?
À, người mà tôi thấy đang cố bảo vệ.
Không phải là loại trộm trang bị tận răng đâu. Hiểu điều tôi muốn nói chứ?
Cô chắc biết ít hơn người được mắt thấy tai nghe.
Anh không thuê tôi. Anh đã đề nghị tôi trở thành cộng sự.
Tôi gần như đã nài nỉ cô, nếu tôi gọi lại.
Đó là những ngày đó thôi.
Tôi sẽ gọi Loker và Torres phỏng vấn mọi người trong ngân hàng.
Và tìm ra người nào biết vợ người bảo vệ bị lupus.
Đồng thời biết mở tài khoản cho tôi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tài khoản của chúng ta.
Lĩnh vực không đúng chuyên môn.
Giữ chốt an toàn. Cô ấy đã hoảng sợ.
Đổ nhiều cà phê xay xuống sàn. Cái xác bị trương tỏa mùi hôi rồi.
-Cho tôi vào, -Xin lỗi, ngài, không thể.
Tôi đi cùng cô ấy.
Được rồi.
Lần cuối, thấy anh, anh còn tảng lớ tôi cơ mà.
Vì cô đột nhập nhà tôi.
-Cô ấy không biết kẻ sát nhân. -Làm thế nào anh biết?
Nhìn vào sự sợ hãi này xem, nó hiện trên toàn bộ mặt cô ấy.
Không có sự khinh bỉ ở đây.
Không có một khuôn mặt xinh đẹp nào đó đi cùng nhỉ?
Tôi cần ID.
-Anh ta đã làm gì? Trộm một cái bút chì à? -Không, họ có cả một tá
-Giải quyết cái này hộ tôi, được không? -Ừ.
Ngửi như có mùi thum thủm của quần lót ở đây.
Dù Sarah Lange có bằng cấp hợp lệ trên giấy tờ thì cô ta cũng không phải ứng cử viên sáng giá.
Tôi hiểu sự lo lắng của anh và tôi chợt nhớ là anh từ đâu đến... Dù vậy hãy làm những gì tôi yêu cầu thôi.
-Yêu cầu? Ý cô là nói chuyện. -Tôi biết là anh hiểu mà.
Cho tôi một lý do đi?
Lòng nhiệt tình được đánh giá cao.
Lightman sẽ nhai đầu cô ta và tống cô ta đi thôi.
Hoặc có thể là anh ta sẽ bị chết ngat.
Công việc ngân hàng.
Đãi ngộ tốt, công viêc tốt.
Trường hợp liên bang. Cái gì cần bắt?
Điều gì xảy ra từ anh trai ông đến người mẹ kia thế?
Bởi thế, ý cô là Agent Reynolds...
Tôi đã cắt đứt mối quan hệ của mình với FBI.
Tôi không phải là con chó săn của ai cả.
Wallowski.
Bạn anh tên là Mike Salinger.
Parolee? Yeah.
Chắc rồi, cho tôi số đi.
Mm-hm.
Cảm ơn.
Bị bắt ba năm vì tội hành hung. cãi nhau với một quản lý trung gian.
tại Ngân Hàng District American, Silver Spring.
-Giống như ngân hàng mà anh ta từng vào. -Anh ta ra tù 18 ngày trước.
Anh đi đâu đấy? Tôi cảm thấy bị lợi dụng.
Cô đang muốn nói tôi ăn bẩn á?
Sống tốt nhé.
Cô có nụ cười đẹp thật.
Sao anh biết?
Tôi để ý đến nó.
Tin tôi đi, không có gì với tật khiếm thính của cô đâu.
Điếc, phải không?
Điếc, là dị tật.
Được rồi, tôi đã quen với nó.
Đó chỉ là Tiến sĩ Lightman...
Ông ta phức tạp lắm.
Không có gì đáng ngờ ở ngân hàng.
Cô chắc điều đó chứ?
-100 %. -Anh đã đi đâu thế?
70 % khoa học là tốt nhất. Torres.
Cậu ta đang làm gì đằng kia?
Phỏng vấn những sinh viên đã tốt nghiệp.
Thật á? Để thế chỗ cậu ta à?
Ông ta không hề có tính kiên nhẫn, um...
Tôi sẽ là kẻ lừa đảo nếu tôi khôngcho cô biết chính xác làm việc với ông ta thế nào.
-Một người đàn ông của gia đình, chủ căn nhà, một kỹ sư điện.
-Mất 3 năm vì cuộc xô xát. -Và mới được ra 18 ngày trước.
Nói những điều mà tôi chưa biết.
Cậu ta đang trò chuyện thân mật với bạn bè đó à?
Cô sẽ rất cực khổ. Ông ta xoay cô đến phát điên, không tôn trọng công sức của cô gì hết.
Khiến cô cảm thấy phải biến khỏi đây ngay lập tức.
Không được mắc lỗi sai. Nhất là với những gì liên quan tới công việc...
bao gồm cả những việc linh tinh hơn cả một tay bị sai vặt.
Anh nên ngừng lo lắng cho tôi và cần phải lo cho bản thân anh nhiều hơn đi.
Cô có thể đọc khẩu hình môi.
Ông ấy đang nói gì về tôi đấy.
Henry Allen Miller, được phóng thích từ 3 tháng trước, bạn tù của Salinger.
Miller là người duy nhất bị bắt 8 năm trước khi người lái xe bọc thép...
bị liệt hai chi suốt đời.
Ta cần gọi cả người cảnh sát dính líu tới việc này ngay bây giờ.
Tôi ở trên tất cả, cưng.
Chỉ có 8 năm? Hắn là quái gì, một tay tù kiểu mẫu hay là thứ gì đó?
Tôi đang mong đợi người đã viết bản báo cáo tâm thần của hắn...
Quay lại đây cho tôi.
Trong khi cô đợi, tôi sẽ tìm Salinger và Miller.
Đợi đã. Gã Miller có vẻ rất nguy hiểm.
Ồ, lợi thế là đó, họ vẫn là bạn tù khi ở bên ngoài.
Hả?
Của tôi là rượu Ê-cốt, không pha.
-Làm thế nào anh tìm ra tôi. -Điều kỳ diệu.
Kiếm vài thứ anh muốn, điều đó sẽ định giá truy nã anh đấy. 294 ơ00:17:55,547 --> 00:17:57,217 Mày là tay người Anh mà hắn đã bảo.
-Làm thế nào mà mày phát hiện ra hắn ở ngân hàng. -Anh phải hỏi là làm cách nào để tôi không phát hiện ra anh ta?
Giữ nó.
Okay. Ừm.
-Mày trông không giống nhân viên ngân hàng. -Cố nhân viên mà.
-Anh ta không nói với anh vậy à. -Mày đang bán gì?
Ồ, giờ anh đang mua?
Đây là cách làm thương vụ thông thường à?
Ờ, mê đắm đấy, nó ấy.
Tôi có sơ đồ của ngân hàng và của hầm.
Tôi tới để làm ăn.
-Mày muốn gì trong đó? -Ngoài tiền...
còn việc mang tính cá nhân giữa tôi và ngân hàng.
-Họ đã làm gì mày? -Họ đã giảm biên chế, được chưa?
Tôi làm cho nó 15 năm ở đây, giúp kẻ khác kiếm tiền...
Và xem cách họ đối xử lại này. Tôi nghĩ mình phải được khác cơ.
Ai từng là ông chủ của anh?
Một tên đần tên Ronnie Hart.
-Số. -Số điện thoại nhà hắn.
Cho tôi một ân huệ.
Giữ lấy.
Tám năm trong nhà tù, mày nghĩ là họ không dạy tao bất kỳ cái gì ở đây sao?
-Chào. -Ông Hart, xin lỗi đã làm phiền.
Tôi cần ít thông tin của một nhân viên đang đăng tuyển vào làm.
Vâng.
Tôi có linh cảm đây là ly cuối cùng của anh. -Thế hả, đồ dở hơi.
Giảm biên chế.
Mày bị đuổi vì giảm biên chế.
Lão ta nói gì về điều đó?
Lão không tin mày.
Đưa tao bản thiết kế và bản sơ đồ của ngân hàng.
Anh nghĩ tôi ngu đến mức mang nó kè kè bên mình à?
Tốt nhât là mày nên sắm thêm một tên nào đó đến đây để giải quyết.
Nghĩ sau.
49 và Blane, 30 phút.
Yeah.
Okay.
Trong bản báo cáo về bệnh tâm thần của Miller để xét việc tạm tha....
... 6 tháng trước, cô đã đưa một hóa đơn y tế sạch trơn.
Tôi làm trong những nhà tù.
Một hóa đơn sức khỏe sạch thật à?
Bác sĩ?
Miller đã có một chặng đường dài.
Như cô đã viết. Nó đây.
Anh ta có ý thức tự giác cao về việc cải tạo phục hồi nhân phẩm...
và không có dấu hiệu nào chứng tỏ việc tái phạm trở lại.
-Điều đó nghĩa là sao? -Miller đã trả xong oán nợ với xã hội, tiến sĩ Foster.
Cô sử dụng cụm từ khái niệm về cải tạo
khiến tôi nghi ngờ rằng nhà tù đã làm gì đó cho Mr. Miller
Nhà tù đã chẳng làm gì để giúp Mr. Miller.
Liệu pháp tâm lý đã giúp, đến giờ anh ta không cần dùng đến nó nữa.
Tôi không nói thế. Tôi biết. Đó là quan điểm của tôi, tại sao không?
Henry Allen Miller, nguyên bệnh nhân của cô...
Bị nghi ngờ dính líu tới một vụ cướp ngân hàng.
Cần tôi nói thêm?
Đươc rồi. Tất cả là đây.
Địa chỉ được xác nhận cuối cùng.
Ngõ cụt.
Lại làm việc ngớ ngẩn.
Ngay lúc đầu, Lightman không nói chúng ta đến đây.
-Nó được gọi là chủ động. -Thế thử giải thích từ chủ động cho tôi xem.
Um...
Đứng ở đó và gác hộ tôi nếu anh thích.
Cô càng lúc càng giống ông ta đấy. Không bỏ cơ hội...
để vượt tường hay phá lệ và luật
Và cô có biết trân trọng tới chúng tôi những kẻ theo sau và dọn dẹp hộ cô không?
Ồ, đều từ cuộc họp liệu pháp tâm lý đó à?
Cô làm vỡ hết lịch cá nhân của tôi.
Anh sẽ muốn hỏi bác sĩ tâm thần của mình tại sao anh dễ bị tôi tìm ra.
Có vẻ như tôi không phải người duy nhất muốn trả thù.
Điều tôi quan tâm nằm trong thành quả.
Chúng ta sẽ làm điều đó như nào?
Chúng ta sẽ chia việc làm bốn hả? Hai anh, tôi và công sự của tôi?
Không, tôi nhận nó, quá nặng với anh.
Đừng nói nữa.
Vì tôi không cần biết thêm những gì anh muốn nói với tôi.
Gì kia? Thêm ba à?
Bốn?
Mày nói nhiều thế. Không ai nói điều đó với mày à?
À, một hai lần gì đó.
Tôi sẽ quay lại.
49th and Blane. Không hơn 10 phút đâu.
Thế?
là 6 người tác nghiệp nhỉ?
Tôi thấy anh cần nhiều cơ bắp hơn.
Anh cứ gắng hết sức đi, lải nhải về việc phân chia...
và được toàn mạng rời khỏi đây là cái giá quá đủ rồi.
Anh có thức ăn không?
Tôi có thể ăn hết cả một con ngựa đấy.
Loker?
Jerk.
Ai là người giám sát? Cô nghĩ tôi là ai thế?
Hơn thế nữa, anh đang nghĩ anh là ai?
Thế cô sẽ làm gì nếu đó không phải là tôi.
-Nhưng đó là anh mà. -Ồ, khôn hơn rồi đấy.
Tôi đã viết bản báo cáo về Henry Allen Miller trong quý làm việc đầu tiên.
Nếu như đó là thứ cô đang thẩm định.
Anh ta biết cô đang mang thai chứ?
Hắn đã đe dọa cô, đúng không?
Nghiêm túc, phải không?
Làm thế nào để một anh chàng tử tế như anh lại bắt tay với tên cục mịch kia thế?
Hoặc làm thế nào để một người như anh tồn tại ở trong này?
Anh không biết gì về tôi đâu.
Anh nợ hắn, đúng không?
Anh nợ hắn mạng sống.
Câm mồm và ăn đi.
Và giờ anh dùng hắn như một vũ khí công kích nhà băng nhỉ?
Có muối không?
Đó là đôi mắt của hắn.
Tôi biết nghe có vẻ điên khùng.
Nhưng hắn có con mắt xuyên thủng người.
Cô sợ hắn là điều hiển nhiên khi mà biết quá khứ bạo lực của hắn.
Nhưng thực tế vẫn là cô đã làm giả bản báo cáo sức khỏe của hắn.
Cô đã thả hắn ra, bác sĩ...
khi cô tin là hắn có thể là người bị loạn óc.
Bản sơ đồ nhưng không có bản thiết kế hầm.
Nếu mày muốn sống thì nôn bản đó ra.
Được thôi, nó ở trong này, được chưa?
Anh sẽ để tôi sống phải không?
Hoặc là trở lại kế hoạch A.
Anh có thể bắn con đường vào ngân hàng. Nhân tiện chúc may mắn.
Tôi đã nói là tôi không quan hệ gì với anh ta nữa rồi mà.
Chúng tôi tìm thấy cái này ở nhà cũ của cô...
Gần túi ngủ của anh ta.
Gì thế?
Tôi đến đây vì tôi nghe tin anh ta đang gặp rắc rối.
Đây là số của cô.
Anh ta vẫn giữ liên lạc với cô à?
Chồng cũ của cô đang bị nghi ngờ dính líu tới một vụ cướp ngân hàng ở Silver Spring.
-Ngân hàng của quận? - Cô đang tức giận
-Gì cơ, tôi giận dữ sao? -Về ngân hàng hay là về chồng cũ?
Hay cả hai?
Giận dữ là điều bình thường nhưng tôi lại thấy...
những dấu hiệu khiến tôi nghi ngờ là cô đang đồng lõa với anh ta.
Anh ấy viết thư cho tôi.
-Tiếp tục giận dữ, không phải thư tình. -Đó là về người phụ nữ.
Cô ấy bị bệnh lupus. Anh ta muốn tôi làm bạn với vợ chồng cô ta.
Ông bà Argo.
John Argo là bảo vệ của ngân hàng.
-Đồng thời chồng cũ của cô lên kế hoạch vụ trộm. -Không, không phải Mike.
Anh ấy cần tôi đưa bản danh sách những cái tên.
Oh.
Ba năm trước...
ngân hàng tăng lãi suất khoản vay chúng tôi lên mà không có lý do.
Chúng tôi phá sản.
Mike gọi cho họ nhưng anh ấy thậm chí không được nhận lấy một tin nhắn.
Một ngày, anh ấy đành nghỉ làm một giờ, chúng tôi chỉ có khả năng đó thôi...
Và anh ấy đến đấy để nói chuyện trực tiếp.
Tìm một cái tên.
Họ trả lời vòng vo và anh ấy đã nổi giận.
Anh ấy mất bình tĩnh.
Và tấn công ai đó ở ngân hàng.
Sau đó chúng tôi chấm hết, Không thu nhập. Chúng tôi bị tịch thu căn nhà đã thế chấp.
MIke không bao giờ để điều đó xảy ra.
Cấm giở trò.
Mày đi với hắn trong khi tao tìm két sắt.
Anh ta sẽ để ý hệ thống camera và đèn đóm.
Tao và những người khác sẽ kiểm soát tình hình.
Tôi cần một khẩu súng.
Mày nên câm mồm hơn.
Anh ta đã nói với anh là sẽ giết tôi ngay khi cái hầm được mở đúng không?
Thoát khỏi ngay khi anh có thể.
Ồ, hắn ta cũng ké phần phải không? Ba người đến đây.
Sao anh biết?
Tôi nói hơi nhiều.
Nhớ không?
Nhìn anh ta kìa.
Anh ta chun miệng như ăn phải miếng chanh chua.
Có vẻ như nhân viên giao dịch phát hiện ra anh ta rồi.
Anh ở đây với tôi.
Đằng kia có cửa.
Dùng nó.
Mọi việc sẽ diễn ra bẩn thỉu, anh biết điều đó mà, phải không?
Anh muốn ra khỏi liên minh của anh.
Xin lỗi, quên.
Xin lỗi về điều đó.
Có ba tên trong ngân hàng ...
- ... Và có thêm ba tên trên đường. - Mm- hm .
Tất cả đều sẵn sàng ngay khi Miller tiến tới cửa sổ , vì vậy ...
Cung cấp cho tôi một số giấy tờ , như thể tôi sẽ mở một tài khoản .
Bây giờ, chứ tôi sẽ không bao giờ mở ở đây thêm một lần nữa đâu.
Bạn anh đang theo dõi vợ cũ Salinger . Anh chuẩn bị tinh thần rồi chứ?
Vấn đề đó là gì? Một vụ thế chấp của con nít.
- Anh thậm chí còn không biết . - Anh đã nói chuyện với ai ?
Tài khoản mới .
Tôi đang cố tán cô ta lên giường trong nhiều tháng. “Không gì là không thể làm được”
Eh . Mười feet giữa anh và phần còn lại của cuộc sống.
Mày là ai?
Anh đã dành ba năm qua đổ lỗi cho người khác ...
đã đẩy cuộc sống anh xuống vực. Điều gì xảy ra khi anh tìm thấy anh ta ?
Anh muốn con trai mình lại thấy cha , phải không?
Tôi sẽ gặp lại anh tại quán ăn . Tôi thậm chí sẽ mua cho anh bữa sáng.
Cơ hội cuối cùng .
Anh ta sẽ lùng tôi...
... cho đến hết đời .
Đừng lôi nó ra.
- Lũ cớm để ý hắn. - Cấm giở trò.
Nhớ chưa?
Đến giờ chưa, anh bạn?
Anh ta đi với tôi .
Chúng tôi mở một tài khoản với quý bà đằng kia.
Chúng ta hiểu nhau rồi chứ?
Tốt . Dừng nhìn vào cô ấy. Nhìn tôi này.
Mạng sống của cô ta phụ thuộc vào nó.
Họ cung cấp cho anh rất nhiều thẻ kinh doanh?
Được rồi, tôi muốn anh đưa súng cho tôi ngay bây giờ.
Được rồi . Giờ chúc tôi có một ngày tốt đẹp và quay lại công việc đi.
Chúc một ngày tốt lành , thưa ngài.
Cảm ơn anh, cảnh vệ.
Nói với anh ta là có một vụ cướp đang diễn ra mà anh ta còn quá trẻ để chết.
Không, um, tôi đang gặp chút vấn đề khó khăn với hàng xóm...
... bạo lực gia đình . Hả, anh không tin tôi ?
Bước ra khỏi cánh cửa đó . Đi.
Tất cả mọi người nằm xuống. Úp mặt xuống.
Nằm xuống! Nằm xuống! Đi! ĐI!
- Tránh ra! Di chuyển ! - Mày, cúi xuống .
- Cúi xuống! - Khi tao đi mày cũng phải đi
- Đi! - Tránh ra!
Ngay tại đó.
- Cúi xuống và im lặng . - Bọn mày nghe rõ chưa?
- Di chuyển nó , di chuyển nó . - Cúi xuống! Cúi xuống!
Làm ngay! Cúi xuống! Nằm xuống!
Lên! Lên! Di chuyển ! Di chuyển !
- Tiếp tục đi! - Hai phút !
Tôi sẽ nhận được một phần ba nhỉ?
Ai là người chịu trách nhiệm về khoản vay mua nhà?
Cho vay mua nhà ? Nó đang nói gì vậy?
Đó là lý do anh ta đến đây. Anh ta không nói cho anh biết à?
Ai chịu trách nhiệm?
Mày à, quý bà?
-Có phải mày không? -À.
Điều đó không giúp ích được gì đâu.
Thực sự là không đâu.
Ba năm trước, cô đã làm sai .
Và sau đó khi tôi đến đây cố gắng nói chuyện với cô ...
... cố gắng giải quyết vấn đề thì tôi lại bị đối xử như một công dân hạng hai .
Tôi đã bị lảng tránh.
Chúng tôi đã vào.
-Đứng yên. -Quỳ xuống.
Sợ chưa kìa.
Cảm giác thế nào khi phải đứng ở vị trí tuyệt vọng như thế đó?
Tôi đã chờ đợi khoảnh khác này trong một thời gian dài .
Thích nó chứ?
Cảm giác thế nào hả ?
- Đặt các loại vũ khí xuống, Salinger . - Thả vũ khí xuống.
Hạ vũ khí xuống. Giơ tay lên. Ngay bây giờ
Vào đi.
Sự chết chóc quái gì đây.
Sao nhiều súng thế.
Anh sao rồi? Ổn chứ?
-Ổn. -Tốt.
Chắc chắn phải có ít nhất 10 người ở phòng ban cho vay thế chấp...
... tại một thời điểm, phải không?
Được chưa?
Anh nên thoát ngay khi có cơ hội , anh bạn ạ.
Bỏ súng xuống .
Vậy, một người nào đó sẽ chết hôm nay ...
... nếu tôi không nhận được một câu trả lời, phải không?
Ba năm trước đây ...
một người ... trong phòng cho vay thế chấp đã lừa đảo...
... khiến cuộc sống của một người đàn ông rơi xuống hố xí .
Anh nghĩ như thế vậy à?
Anh ta cáu điên, và đã ỉa vào một trong những đồng nghiệp của các người.
Bây giờ, nếu tôi là người người bị đối xử như thế ...
... Tôi sẽ không bao giờ có thể quên nó.
Không phải cô ta.
Đó không phải là khuôn mặt của kẻ đã đẩy anh xuống.
Bỏ súng xuống , Tôi sẽ nói cho anh biết đó là ai.
Tôi cho anh trong ba giây.
Tôi thấy anh ta ngay ở đây.
- Nằm xuống. - Để tay sau lưng .
Tất cả mọi người ở lại.
Anh ta không được đi!
Người đó đã rời ngân hàng hơn hai năm trước đây .
Không, là anh chứ .
Đó là lý do tại sao anh không muốn cảnh sát liên quan.
Bởi vì anh nhận ra anh ta.
Vựng anh ta dậy.
Anh vừa giúp chúng tôi kéo sáu tên cướp ngân hàng vào một cái bẫy mật ong .
Chúc mừng, anh bạn.
Phần thưởng là trở lại nhà tù, đồ ngốc .
Anh thấy chua chát chưa hả?
Bà Salinger?
Tôi Sandy Baxter .
Tôi muốn nói những gì tôi nên nói cách đây ba năm trước
Nói đi.
Những gì xảy ra với bà và gia đình lẽ ra không bao giờ xảy ra.
Đó thật sự là một sai lầm.
Phải, việc tăng lãi suất là một lỗi ...
... nhưng tôi thực sự không nghĩ rằng tôi phải chịu trách nhiệm
cho việc dẫn tới bạo lực của chồng bà.
... và gần như giết chết nhân viên của ngân hàng chúng tôi vào ngày hôm nay.
Tại sao anh không nói bất cứ điều gì về những tội lỗi mà anh đã gây ra ...
Khi anh gây ra nó, Mr.Baxter?
Hoặc đứng lên nhận lỗi khi chồng tôi tấn công cô ta...
... để giúp cô ta được sống?
Nói.
Tôi là một kẻ hèn nhát.
Nhóm Lightman được xây dựng bằng mồ hôi nước mắt của tôi.
Tôi không bao giờ cho phép tên của người khác trên cửa.
- Cũng như trên bìa cuốn sách của tôi . - Cuốn sách mà anh đã không viết à?
Cô mà làm rối tiền nong của tôi một lần nữa, Cả cô và tôi out .
Giờ cô là chuyên gia ngôn ngữ. Cô hiểu nghĩa của tôi chứ?
Tôi , um ... Tôi muốn nói lời cảm ơn.
Ông ta thừa nhận sai lầm của mình .
Nên sẽ hoàn lại các khoản nợ
Đừng hỏi tôi điều đó diễn ra như thế nào, tình yêu.
- Tiến sĩ Lightman . - Chúng tôi được cho biết phải chờ ở đây .
Vậy là ai đó đã nói không rõ
Hoặc là cô bị ngễnh tai.
- Tôi xin lỗi ? - Không, cậu không cần xin lỗi .
Cậu đang nhầm lẫn , Herbert .
Không, chờ đã .
Ở ngoài.
Cửa.
Những anh ta đã nói với hai người đều không phải, Tôi không phải là cha của hai bạn.
Tốt. Anh đã gặp trợ lý mới của anh.
-Trợ lý? -Sinh viên tốt nghiệp.
Tâm lý xã hội và khoa học hành vi .
Charles từ Berkeley Và Sarah từ Princeton .
-Chưa bao giờ nghe thấy tên. - ở New Jersey.
Nhìn , bình tĩnh lại. Không cần phải hét lên.
Xin lỗi?
Nhìn tôi .
Không cần phải hét lên!
Và tôi đã nói về khuôn mặt của cô bằng cách này.
Cô được thuê.
Cắt tóc đẹp đấy.
- Cảm ơn. Nó ... - Không quan tâm .
-Nói với anh đấy. -Nói với anh ta cái gì cơ. Torres?
Những gì anh nghĩ về tôi. Anh có muốn biết những gì tôi nghĩ về anh không?
Oh.
Chúng ta bắt đầu học trị liệu tâm lý đó hả?
Gần đây đã có một chút của một bước đột phá hả?
Cô nói với anh ta .
Nghe này.
Nó không phải điều trị.
Nên nếu không phải là lời huyên thuyên như bác sĩ tâm thần cuả cậu trong giờ làm việc ...
- ... thế nó là gì? - Tôi không cần phải nói với ông.
Tôi nghĩ rằng cậu đang lùng tìm một công việc mới.
Tốt tuyệt vời.
Cứ nói với tôi biết khi cậu cần một tài liệu tham khảo .
Trong khi chờ đợi.
Anh nói 08:00.
Xin chào.
Trinh sát Wallowski ..
Ma ma tổng quản.
Tôi biết cô là ai.
Giờ cô đã gặp trợ lý mới .
Ôm tập thể? Quá sớm ?